1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:04,505 --> 00:00:12,936
TOEI COMPANY, LTD

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

4
00:00:15,783 --> 00:00:25,386
ماجراجوی خوش شانس:
اودا نوبوناگا
(Funji Oda Nobunaga)

5
00:00:26,093 --> 00:00:31,165
داستان اصلی توسط: Flanninglys
فیلمنامه: TAMAOKA Sohachi yAkaMURA Yurin
KESSOKU Shinji Kodansha انتشارات OGAWA Takaya

6
00:00:31,165 --> 00:00:37,104
کارگردانی هنری: عکاسی:
یوشیمورا آکیرا تسوبوی ماکوتو
موسیقی توسط: نورپردازی توسط:
تومیناگا سابورو ناکایاما هارو
تدوینگر: ضبط صدا توسط:
MIYAMOTO Shintaro NOZU Hiro

7
00:00:37,104 --> 00:00:43,010
مو: تداوم:
ساکورای فومیکو کوجیما یوشیکو
کمد لباس: طراحی دکور:
MIKAMI Tsuyoshi AOYAMA Yuzo
رقص مبارزه: تزیین مجموعه:
ADACHI Reijiro SATO Akira
مدیر تولید: گریم:
UEKI Ryosaku HAYASHI Masanobu

8
00:00:43,010 --> 00:00:45,446
بازیگران

9
00:00:45,446 --> 00:00:49,750
ODA Nobunaga:
ناکامورا کینوسوکه

10
00:00:49,750 --> 00:00:54,655
NIWA Manchiyo: KINOSHITA Tokichiro: Princess No:
ساتومی کوتارو ناکامورا کاتسو کاگاوا کیوکو

11
00:00:54,655 --> 00:00:59,159
SAITO Dosan: IMAGAWA Yoshimoto: HIRATE Masahide:
SHINDO Eitaro YANAGI Eijiro TSUKIGATA Ryunosuke

12
00:00:59,159 --> 00:01:05,232
هاسگاوا کیوسوکه: هاچیسوکا کوروکو:
ONOE Koinosuke TOGAMI Jotaro
IKEDA Katsusaburo: SHIBATA Gonroku:
TOKUDAMJI Shin ABE Kusuo
MIURA Bingo-no-kami: SAKUMA Nobumori:
کاگا کونیو ناکامورا کاشو

13
00:01:05,232 --> 00:01:11,138
سوگینو:
MATSUURA Tsukie
YAMAGUCHI Sama-no-kami: Yumi: MORI Sanzaemon:
KIYOKAWA Soji NAKAZATO Atsuko ODA Masao
هایاشی سادو-نو-کامی: کاگامونو: موری شینسوکه:
ساوامورا سونوسوکه کازامی آکیکو کاتائوکا ایجیرو

14
00:01:11,138 --> 00:01:17,177
GOMI Shinzo: کشیش مسن: ASAKAWA Masatoshi:
OTABE Michimaro ONOE Kajo NAKAMURA Tokinosuke
کشاورز: کشاورز: MURAMATSU Yozaemon:
KINAMI Heisuke KATAOKA Hanzo ARIMA Koji
NIWA Mangoro: Dotan: GOTODA Kanzaemon:
تاکاماتسو کینوسوکه اوگاتا شینوسوکه ناگاشیما ریویچی

15
00:01:17,177 --> 00:01:22,783
پیام رسان خانواده Oda: IWAMURO Nagato:
ODA Shinji TOYAMA Kyoji
پیام رسان خانواده Oda: بله: AICHI Kojuro:
NASU Shintaro TSUKIBUE Yoshiko ~~ FUJIKI Kinnosuke
پیام رسان خانواده اودا: میوکی: سانمونیجی:
KAWAMURA Mitsukazu MITSUI Kyoko ~~ NAKAMURA Kokichi
پیام رسان خانواده ایماگاوا: KAWAI Jusuke: KATO Yashiro:
OMI Yujiro SHIOJI Akira OTSUKI Shotaro

16
00:01:22,783 --> 00:01:28,586
کارگردان:
کونو توشیکازو

17
00:01:32,860 --> 00:01:34,294
در دوران جنگ ...

18
00:01:34,862 --> 00:01:39,595
رهبران قدرتمندی وجود داشتند که قبلاً بودند
در انتظار فرصت آنها برای حکومت بر ژاپن.

19
00:01:40,334 --> 00:01:42,428
هوجو در کانتو...

20
00:01:42,870 --> 00:01:45,134
TAKEDA در KAI...

21
00:01:45,873 --> 00:01:48,171
سايتو در مينو...

22
00:01:48,842 --> 00:01:51,311
ایماگاوا حکومت کرد
سه قبیله توکای...

23
00:01:52,713 --> 00:01:57,207
در میان هرج و مرج، قبیله ODA
در اواری در آشفتگی مطلق بود...

24
00:01:59,286 --> 00:02:03,621
و در سال 1560، بهار ...

25
00:02:30,150 --> 00:02:32,175
MINO

26
00:02:33,320 --> 00:02:35,482
قلعه اینابا

27
00:02:42,596 --> 00:02:46,567
- حالا که لرد اودا نوبوهید مرده است،

28
00:02:46,567 --> 00:02:49,969
اواری به هم ریخته است.

29
00:02:51,338 --> 00:02:56,799
شرط می بندم که ایمیگاوا در حال گرفتن است
آماده حمله به اواری

30
00:03:01,115 --> 00:03:07,851
داماد من وقت ندارد
برای تشییع جنازه پدرش

31
00:03:09,223 --> 00:03:12,716
معبد منشو، اواری

32
00:03:54,868 --> 00:03:58,395
-خب پیداش کردی؟
- نه، نمی دانیم کجاست.

33
00:03:58,639 --> 00:04:00,266
- قلعه می گوید چند وقت پیش رفته است.

34
00:04:00,407 --> 00:04:03,468
- او باید شرکت کند.
برو دوباره دنبالش

35
00:04:03,644 --> 00:04:04,440
- بله قربان!

36
00:04:05,145 --> 00:04:06,374
- این یک مشکل است.

37
00:04:06,680 --> 00:04:09,650
سوترا در شرف پایان است.
او باید بخور بدهد.

38
00:04:35,075 --> 00:04:38,477
- ارباب کجاست موری؟

39
00:04:38,645 --> 00:04:43,674
- آقا من نمی دانم.
نمیدونم دیگه چیکار کنم

40
00:04:43,784 --> 00:04:44,808
- موری دونو!

41
00:04:47,454 --> 00:04:48,979
- پیداش کردی؟

42
00:04:49,122 --> 00:04:50,021
- نه

43
00:04:50,090 --> 00:04:51,922
- ما همه مکان های معمولی او را جستجو کردیم.

44
00:04:52,092 --> 00:04:55,118
- مردم شهر می گویند آنها
او را سوار بر اسبش دید.

45
00:04:55,362 --> 00:04:58,525
- هیرات دونو.
لرد نوبوناگا کجاست؟

46
00:04:58,799 --> 00:05:00,289
آیا او به مراسم خاکسپاری پدرش نمی آید؟

47
00:05:00,434 --> 00:05:02,198
- البته که هست.

48
00:05:02,302 --> 00:05:04,737
- اما ما نمی توانیم به خواندن ادامه دهیم
سوترا خیلی طولانی تر

49
00:05:04,805 --> 00:05:07,069
- برای مدتی دیگر ادامه دهید.

50
00:05:07,241 --> 00:05:10,336
- هیرات دونو، سادو دونو، به صندلی هایت برگرد.

51
00:05:10,644 --> 00:05:14,410
ما باید آراستگی مراسم تشییع جنازه را حفظ کنیم.

52
00:05:14,548 --> 00:05:15,811
- اما یاماگوچی-دونو...

53
00:05:15,883 --> 00:05:20,787
- Hirate-dono، این فقط یک تشییع جنازه نیست.

54
00:05:21,755 --> 00:05:28,821
جاسوسان ایماگاوا اینجا هستند و در حال مشاهده هستند
اواری پس از مرگ ارباب.

55
00:05:28,962 --> 00:05:30,396
- من از این موضوع آگاهم.

56
00:05:31,765 --> 00:05:35,224
بسیار خب، به مردها بگویید که به جستجو ادامه دهند.

57
00:05:35,335 --> 00:05:36,325
- بله قربان!

58
00:05:36,536 --> 00:05:37,526
برو!
- بله قربان.

59
00:06:03,397 --> 00:06:04,660
- لطفا بخور بدهید.

60
00:06:16,109 --> 00:06:22,378
- از لرد نوبوناگا بگذرید و
شروع به خواندن اسامی کنید

61
00:06:23,150 --> 00:06:24,208
همین الان انجامش بده

62
00:06:24,418 --> 00:06:25,510
- لطفا بخور بدهید.

63
00:07:48,802 --> 00:07:53,569
- این خداحافظی نوبوناگا است!

64
00:08:13,627 --> 00:08:15,721
در فوریه 1560 ...

65
00:08:16,096 --> 00:08:20,397
ODA VASSAL LORD Yamaguchi Goes Over

66
00:08:21,201 --> 00:08:24,466
به سوی خداوند ایماگاوا یوشیموتو.

67
00:08:39,519 --> 00:08:41,647
قلعه کیوسو

68
00:08:41,721 --> 00:08:46,420
- پیام فوری از قلعه نارومی!

69
00:08:52,299 --> 00:08:53,289
- بعد!

70
00:08:55,735 --> 00:08:59,399
گوش کن!
این فقط یک هدف نیست.

71
00:09:00,674 --> 00:09:02,768
باور کنید سر یک لرد دشمن معروف است.

72
00:09:04,711 --> 00:09:09,080
شات شما خواهد آورد
نابود کردن دشمن قدرتمند

73
00:09:10,250 --> 00:09:11,911
این جنگ است.

74
00:09:14,387 --> 00:09:15,411
- ارباب من!

75
00:09:17,190 --> 00:09:20,717
- میدونم
در فضای باز غذا نخورید.

76
00:09:21,461 --> 00:09:23,691
لباس هایم را بپوشم و درست بنشینم.

77
00:09:23,797 --> 00:09:24,787
من می دانم!

78
00:09:24,931 --> 00:09:26,865
- من اینجا نیستم که تو را سرزنش کنم.

79
00:09:35,242 --> 00:09:36,232
- کی برگشت؟

80
00:09:36,309 --> 00:09:39,711
- لرد یاماگوچی که بود
مسئول قلعه نارومی.

81
00:09:40,447 --> 00:09:41,710
- او قلعه را با خود برد؟

82
00:09:41,781 --> 00:09:44,512
- بله.
انگار درک داشت

83
00:09:44,684 --> 00:09:47,244
او امروز صبح پرچم دشمن را نصب کرد
کسانی را که با او مخالف بودند کشت،

84
00:09:47,587 --> 00:09:49,555
و اجازه دهید نیروهای ایماگاوا وارد قلعه شوند.

85
00:09:49,789 --> 00:09:50,984
- گوش کن!

86
00:09:51,191 --> 00:09:54,388
اگر هر ده هدف را بزنی،
من به شما جایزه می دهم.

87
00:09:54,528 --> 00:09:55,586
- ارباب من!

88
00:09:55,695 --> 00:09:57,163
- 1 صدایت را شنیدم، گرامپس!

89
00:09:57,464 --> 00:10:00,593
لازم نیست اطلاع رسانی کنید
من از هر خیانت

90
00:10:00,800 --> 00:10:02,199
تو مراقبش باش، گرامپس هیرات.

91
00:10:03,803 --> 00:10:05,897
ممنون، گرامپس.

92
00:10:06,306 --> 00:10:07,296
آتش!

93
00:10:09,142 --> 00:10:10,132
بعدی!

94
00:10:13,580 --> 00:10:16,750
- اکنون که قلعه نارومی در دست ایماگاوا است،

95
00:10:16,750 --> 00:10:19,048
ما بیشتر از همیشه آسیب پذیر هستیم

96
00:10:19,352 --> 00:10:22,788
لرد نوبوناگا قرار است چه کند؟

97
00:10:22,989 --> 00:10:28,359
- اگر کاری نکنیم، نمی شود
برای روحیه قلعه های دیگر خوب است.

98
00:10:28,461 --> 00:10:31,590
- هیرات مساحیده دونو، آقا ما چی میگه؟

99
00:10:31,898 --> 00:10:35,926
- هیچ چیز خاصی.

100
00:10:37,037 --> 00:10:45,377
من از طرف پروردگارمان از همه شما می خواهم
تا به قلعه های خود برگردید و هوشیار باشید.

101
00:10:46,680 --> 00:10:51,618
- آیا از اعمال ارباب ما راضی هستید؟

102
00:10:51,952 --> 00:10:55,547
- ما کی هستیم که به آن تکیه کنیم
و با چه کسی می جنگیم؟

103
00:10:55,989 --> 00:11:03,055
- به عنوان مربی ارباب به ما بگویید،
به عنوان مدیر قلعه کیوسو.

104
00:11:11,238 --> 00:11:13,297
- چرا اینقدر رسمی؟

105
00:11:13,807 --> 00:11:17,877
- پرنسس، من یکی دیگه خوردم
نامه ای از پدرت

106
00:11:17,877 --> 00:11:21,541
در مورد سفارش او برای
نوبوناگا-ساما او را ببیند.

107
00:11:22,816 --> 00:11:24,215
لرد سایتو...

108
00:11:24,517 --> 00:11:25,575
- کاگامینو.

109
00:11:26,686 --> 00:11:29,883
من الان همسر نوبوناگا هستم.

110
00:11:30,490 --> 00:11:32,254
من دیگر دختر سایتو دوسان نیستم.

111
00:11:33,893 --> 00:11:34,917
- بله خانم من.

112
00:11:37,364 --> 00:11:42,165
- پدر می خواهد اواری را بدون دعوا بگیرد.

113
00:11:43,703 --> 00:11:48,903
من قصد تحویل ندارم
شوهرم در دستانش

114
00:11:52,212 --> 00:11:59,312
کاگامینو، تو درباره پدرم نوشتی
چگونه خداوند در تشییع جنازه پدرش عمل کرد؟

115
00:12:00,453 --> 00:12:01,477
- بله خانم من.

116
00:12:02,155 --> 00:12:04,123
- منم براش نوشتم

117
00:12:05,258 --> 00:12:10,321
سرزمین ما در محاصره دشمنان است.

118
00:12:11,064 --> 00:12:15,402
جاسوسان چه می کنند
گزارش اگر پروردگار به عنوان

119
00:12:15,402 --> 00:12:20,738
مثل بقیه اعضای قبیله دل شکسته؟

120
00:12:23,677 --> 00:12:31,141
آقا ما این نقش را بازی کرد
از سرکش و نشان داد ...

121
00:12:31,518 --> 00:12:34,613
او اصلا نگران نبود

122
00:12:37,290 --> 00:12:44,264
اما می دانم که سرورم وارد معبد شد

123
00:12:44,264 --> 00:12:48,758
با عمیق ترین اندوه همه حاضران.

124
00:12:51,905 --> 00:12:54,741
مهم نیست که پدرم چه قصدی داشت،

125
00:12:54,741 --> 00:12:56,709
من الان همسر نوبوناگا هستم.

126
00:12:58,144 --> 00:13:04,572
سرنوشت و خوشبختی من است
مرتبط با شوهرم

127
00:13:05,885 --> 00:13:08,320
او اولویت من است.

128
00:13:19,799 --> 00:13:24,037
- 1 جمع آوری از Kagamino's
گزارشی که نوبوناگا دارد

129
00:13:24,037 --> 00:13:25,869
قصد ترک اواری را ندارم.

130
00:13:26,373 --> 00:13:28,842
- شاهزاده نو چه می گوید؟

131
00:13:29,809 --> 00:13:32,540
- زنان تحت تأثیر مردان خود هستند.

132
00:13:33,913 --> 00:13:38,544
O-No فقط نوبوناگا را ستایش می کند.

133
00:13:40,587 --> 00:13:45,024
اگر او حمله نمی کند، شاید ما باید.

134
00:13:45,258 --> 00:13:46,953
- معنی؟

135
00:13:47,193 --> 00:13:48,957
- یک پیام رسان به اواری بفرستید.

136
00:13:49,229 --> 00:13:52,324
من از من بازدید خواهم کرد
دختر و داماد.

137
00:13:53,666 --> 00:13:57,103
بسته به دشمن باید جنگ کرد

138
00:13:57,103 --> 00:14:01,267
زمانی که فرصت خود را نشان می دهد

139
00:14:08,648 --> 00:14:10,707
- ارباب ما را دیدی؟

140
00:14:12,018 --> 00:14:13,816
کجا رفته
در این زمان مهم؟

141
00:14:21,528 --> 00:14:22,586
- ارباب من!

142
00:14:25,498 --> 00:14:27,398
- توکیچیرو! دنبالم کن

143
00:14:44,684 --> 00:14:47,051
شما به سرعت یک اسب می دوید.

144
00:14:47,287 --> 00:14:52,123
- من همه جا دویدم
ژاپن از زمانی که به دنیا آمدم.

145
00:14:53,460 --> 00:14:56,327
- چه الیاف بزرگی می گویی.

146
00:15:00,300 --> 00:15:01,631
از اسب هایت پیاده شو!

147
00:15:01,935 --> 00:15:04,836
توکیچیرو تدریس خواهد کرد
ما در مورد سایر دامنه ها!

148
00:15:10,243 --> 00:15:13,246
- دانش من گسترش می یابد
از حوزه های شمالی

149
00:15:13,246 --> 00:15:14,680
تمام راه به اوکیناوا.

150
00:15:14,781 --> 00:15:17,079
شما کدام دامنه را انجام می دهید
می خواهید در مورد آن صحبت کنم؟

151
00:15:17,317 --> 00:15:18,307
- مینو چطور؟

152
00:15:19,352 --> 00:15:20,945
- خونه همسرت...؟

153
00:15:22,889 --> 00:15:24,323
خوب، این یک مشکل است.

154
00:15:24,457 --> 00:15:26,289
- اشکالی نداره
فقط حقایق را به من بگو

155
00:15:27,093 --> 00:15:30,222
- بله. ارباب مینو سایتو دوسان است،

156
00:15:30,530 --> 00:15:32,862
پدرشوهرت

157
00:15:33,666 --> 00:15:36,601
او واقعا یک افعی است.

158
00:15:38,605 --> 00:15:40,664
- همه این را می دانند.

159
00:15:43,142 --> 00:15:47,079
افعی مدام می خواهد مرا ببیند.

160
00:15:47,247 --> 00:15:48,646
- اوه نه، نباید!

161
00:15:48,848 --> 00:15:50,942
شما فقط در دستان او بازی خواهید کرد.

162
00:15:52,619 --> 00:15:53,814
ارباب من...

163
00:15:53,987 --> 00:15:58,549
دوسان هیچ شفقتی ندارد
برای خانواده یا دوستان

164
00:15:59,158 --> 00:16:02,028
او فقط به چگونگی آن فکر می کند
برای جلوگیری از لرد ایماگاوا

165
00:16:02,028 --> 00:16:05,054
از راهپیمایی به
کیوتو و گرفتن قدرت

166
00:16:05,365 --> 00:16:07,390
شما نباید افعی را ببینید!

167
00:16:08,701 --> 00:16:09,793
- چی؟

168
00:16:10,003 --> 00:16:11,368
می خواهی افعی را ببینم؟

169
00:16:11,437 --> 00:16:16,034
- از آنجایی که شما پیش او نخواهید رفت، او می رود
حالا میگه به دیدنت میاد

170
00:16:16,376 --> 00:16:22,281
هزاران سرباز خواهند آمد
به عنوان خدمتگزاران او وارد سرزمین ما شود.

171
00:16:22,649 --> 00:16:25,744
برای جلوگیری از آن، باید ...

172
00:16:25,885 --> 00:16:27,717
- 1 نمی خواهم افعی را ببینم.

173
00:16:27,854 --> 00:16:29,288
- این نگرش اشتباه است.

174
00:16:30,023 --> 00:16:34,360
اگر سایتو را ملاقات کنید، و به نظر می رسد
شما دوتا وفاداری دارید

175
00:16:34,360 --> 00:16:36,454
ایماگاوا فکر خواهد کرد
دو بار در مورد حمله به ما

176
00:16:36,563 --> 00:16:38,827
- تو برو به دیدنش، گرامپس.

177
00:16:39,198 --> 00:16:42,395
از تشریفات و تشریفات متنفرم.

178
00:16:42,535 --> 00:16:44,025
- ارباب من...

179
00:16:44,771 --> 00:16:50,141
شما ترسی ندارید
ببین سایتو دوسان هستی؟

180
00:16:54,681 --> 00:16:57,412
- وقتی فکر می کنم ارزشش را دارد
با دیدن، من او را خواهم دید.

181
00:16:59,819 --> 00:17:02,686
من و تو همین فکر را داریم.

182
00:17:03,890 --> 00:17:05,415
بنابراین شما آنچه را که مناسب می دانید انجام دهید.

183
00:17:11,331 --> 00:17:12,890
حل شده است...

184
00:17:16,035 --> 00:17:20,734
Gramps ... Hirate، شما پروکسی من هستید.

185
00:17:21,674 --> 00:17:25,440
همه اینطور فکر می کنند.
پس انجامش بده

186
00:17:36,856 --> 00:17:39,382
- وکیل ارباب...

187
00:17:40,126 --> 00:17:42,788
همه اینطور فکر می کنند.

188
00:18:15,928 --> 00:18:18,056
- همه بنوشید.

189
00:18:19,098 --> 00:18:20,156
- ببخشید...

190
00:18:21,267 --> 00:18:29,334
ارباب من چه اتفاقی افتاد
جلسه بزرگان؟

191
00:18:29,676 --> 00:18:32,907
- استراتژی در برابر ایماگاوا چیست؟

192
00:18:34,013 --> 00:18:35,674
- هیچ چیز به این خیال نیست.

193
00:18:36,482 --> 00:18:39,819
آنها فکر می کنند اگر دور هم جمع شوند و صحبت کنند،

194
00:18:39,819 --> 00:18:43,653
تعداد نیروهای ایماگاوا کاهش خواهد یافت.

195
00:18:44,390 --> 00:18:47,325
من درگیر نیستم
گرامپس مسئول است.

196
00:18:49,028 --> 00:18:53,399
- ارباب من، امروز که ما
در یک سفر یک روزه بیرون بودند،

197
00:18:53,399 --> 00:18:57,768
شنیدم هیرات دونو به دنبال تو بود.

198
00:18:58,538 --> 00:18:59,672
در مورد چی بود؟

199
00:18:59,672 --> 00:19:02,266
- آیا شما مردها این کار را می کنید؟!

200
00:19:03,676 --> 00:19:05,745
آیا فکر می کنید که یک پیام رسان فوری

201
00:19:05,745 --> 00:19:08,214
یعنی وجود خواهد داشت
حمله به قلعه؟

202
00:19:08,314 --> 00:19:09,338
احمق ها!

203
00:19:10,516 --> 00:19:14,282
وقتی یک سگ پارس می کند،
همه سگ ها به آن ملحق خواهند شد

204
00:19:16,255 --> 00:19:17,450
- ببخشید قربان.

205
00:19:20,493 --> 00:19:25,659
- اشتباه نکنید، Gramps Hirate تیز است.

206
00:19:27,400 --> 00:19:33,464
برای نگه داشتن ایماگاوا در خلیج،
او به من پیشنهاد ملاقات با افعی را می دهد.

207
00:19:36,409 --> 00:19:37,706
او واقعا باهوش است.

208
00:19:39,278 --> 00:19:40,768
- قرار نیست ببینیش؟

209
00:19:41,114 --> 00:19:43,549
- توکیچیرو مصمم بود که او را نبینی.

210
00:19:44,383 --> 00:19:47,614
- فرقی نمی کند
چه من و چه گرامپس.

211
00:19:49,555 --> 00:19:53,958
اگر همه چیز یکسان است، من می خواهم
این به اعتبار گرامپ باشد.

212
00:19:56,162 --> 00:20:00,724
او از زمانی که به دنیا آمدم از من مراقبت می کرد.

213
00:20:05,671 --> 00:20:08,868
من مسئول تمام موهای خاکستری او هستم.

214
00:20:11,177 --> 00:20:12,545
تا زمانی که او اینجاست،

215
00:20:12,545 --> 00:20:14,946
من می توانم با همه شما بدون نگرانی بدوم.

216
00:20:15,081 --> 00:20:16,480
ببین تمام شد

217
00:20:17,683 --> 00:20:19,777
بنوش!

218
00:20:20,753 --> 00:20:22,084
حفاری کن!

219
00:21:20,646 --> 00:21:22,512
نه، لباسم را بیاور!

220
00:21:31,791 --> 00:21:34,192
- شما با آن تمرین کردید
شمشیر چوبی امروز؟

221
00:21:36,295 --> 00:21:40,095
- من باید با گرامپس صحبت کنم.
یکی بره بیاره

222
00:21:45,938 --> 00:21:47,406
او-نه...

223
00:21:47,907 --> 00:21:50,467
وقتی گرامپس می آید،
یه سورپرایز برات دارم

224
00:21:51,010 --> 00:21:53,502
- من تعجب می کنم که چیست.

225
00:21:54,247 --> 00:21:55,305
- ارباب من!

226
00:21:57,016 --> 00:21:58,882
گزارش دهی قربان
- دارم گوش میدم

227
00:21:58,985 --> 00:22:01,317
- یک پیام فوری
از عمارت Hirate-dono.

228
00:22:01,888 --> 00:22:07,383
هیرات دونو خودکشی کرد
دیشب و منقضی شده

229
00:22:08,127 --> 00:22:10,323
- چی؟! گرامپس؟!

230
00:22:14,867 --> 00:22:16,631
گرامپ...

231
00:23:19,532 --> 00:23:20,761
گرامپس!

232
00:23:27,273 --> 00:23:28,468
گرامپ.

233
00:24:19,592 --> 00:24:21,356
گرامپ...

234
00:24:23,396 --> 00:24:28,527
حتما از مراقبت از من خسته شده ای

235
00:25:17,416 --> 00:25:19,384
وصیت نامه

236
00:25:32,765 --> 00:25:36,497
جسارت من در پند دادن به شما...

237
00:25:36,735 --> 00:25:38,703
"نارسایی های من در توصیه به شما...

238
00:25:39,305 --> 00:25:42,274
"من از بودنم در این دنیا می ترسم

239
00:25:42,274 --> 00:25:46,142
"از شما جلوگیری می کند
جای مناسب خود را بگیرد

240
00:25:48,147 --> 00:25:51,583
"1 تاوان این را خواهد داد
پایان دادن به زندگی من."

241
00:25:56,856 --> 00:25:58,924
"اگر برای مرگ من ترحم داری..."

242
00:25:58,924 --> 00:26:07,799
- «لطفاً راهی را که باید طی کنید در نظر بگیرید.

243
00:26:08,734 --> 00:26:13,439
با رفتن من رفتار عجیب تو...

244
00:26:13,439 --> 00:26:17,467
".. مردم را به سمت شما سوق می دهد.

245
00:26:18,277 --> 00:26:23,010
«از این به بعد، شما هستید
تنها رهبر اواری

246
00:26:23,415 --> 00:26:31,584
«شاید روزی تبدیل شوید
رهبر ژاپن

247
00:26:31,924 --> 00:26:35,417
"اگر به من رحم کنی...

248
00:26:36,128 --> 00:26:49,030
".. لطفا این رویا را بسازید
1 برای شما محقق می شود."

249
00:26:50,643 --> 00:26:51,838
- گرامپس!

250
00:27:04,990 --> 00:27:08,688
گرامپس چرا مردی؟!
چرا مردی؟!

251
00:27:10,196 --> 00:27:12,290
چرا زنده نموندی و منو سرزنش نکردی؟

252
00:27:12,798 --> 00:27:15,028
چرا با این تازیانه به من نخوردی؟

253
00:27:17,236 --> 00:27:20,831
چگونه می توانم این کار را به تنهایی انجام دهم؟

254
00:27:23,309 --> 00:27:26,711
فکر کردی مانعی؟

255
00:27:27,446 --> 00:27:28,538
احمق!

256
00:27:29,215 --> 00:27:30,410
گرامپس، تو احمقی!

257
00:27:30,683 --> 00:27:34,176
احمق!

258
00:27:35,054 --> 00:27:37,022
گرامپس، تو احمقی!

259
00:27:40,226 --> 00:27:41,785
احمق!

260
00:27:44,663 --> 00:27:46,131
احمق!

261
00:27:58,377 --> 00:28:01,677
گرامپس!

262
00:28:03,616 --> 00:28:06,449
چرا زنده نموندی
ببینم چیکار میتونم بکنم؟

263
00:28:07,553 --> 00:28:14,584
می خواستم بشنوم که از من تعریف می کنی.

264
00:28:18,163 --> 00:28:26,730
تنها کاری که کردی این بود که نگران من بودی.

265
00:28:28,274 --> 00:28:29,833
گرامپ...

266
00:28:32,311 --> 00:28:35,372
گرامپس، احمق!

267
00:28:43,889 --> 00:28:47,757
تو تنها متحدی بودی که من داشتم!

268
00:28:50,963 --> 00:28:52,362
گرامپس!

269
00:28:54,366 --> 00:28:55,527
گرامپس!

270
00:28:58,103 --> 00:28:59,502
گرامپ...

271
00:29:19,058 --> 00:29:20,685
گرامپس!

272
00:29:51,123 --> 00:29:54,149
- نوبوناگا در نامه خود چه می گوید؟

273
00:29:56,528 --> 00:30:02,201
- با مرگ پیر هیرات
که به او تکیه کرد،

274
00:30:02,201 --> 00:30:05,296
شوهر دخترم
به نظر می رسد دیوانه شده است

275
00:30:06,004 --> 00:30:07,267
- معنی؟

276
00:30:07,373 --> 00:30:12,106
- میگه میخواد
بیا به من احترام بگذار

277
00:30:13,579 --> 00:30:15,343
- پس نوبوناگا میاد پیشت؟

278
00:30:17,449 --> 00:30:21,249
- معبد شوتوکو در تومیتا را می شناسید؟

279
00:30:21,487 --> 00:30:23,854
گفت می آید آنجا.

280
00:30:24,656 --> 00:30:27,559
شاید بهتر است که او بمیرد

281
00:30:27,559 --> 00:30:31,018
به دست پدرشوهرش نسبت به ایماگاوا...

282
00:30:31,797 --> 00:30:36,667
به نظر بد میاد اما...

283
00:30:39,304 --> 00:30:44,003
یعنی نه می تواند به خانه بیاید.

284
00:30:56,488 --> 00:30:57,614
- اوه نه؟

285
00:31:00,225 --> 00:31:04,890
- به قول خودشان احمق بودی.

286
00:31:06,598 --> 00:31:07,690
- چی؟

287
00:31:07,900 --> 00:31:11,063
- نمیدونی افعی چقدر خطرناکه.

288
00:31:12,471 --> 00:31:14,405
- پس من نباید دوسان رو ببینم؟

289
00:31:15,574 --> 00:31:18,305
- می گویند افعی بچه اش را می خورد.

290
00:31:19,611 --> 00:31:23,343
چه کسی می داند پدر من چه خواهد کرد.

291
00:31:23,682 --> 00:31:28,387
- او دخترش را وادار کرد که با من ازدواج کند
شهرت احمق بودن را داشت

292
00:31:28,387 --> 00:31:29,479
من می دانم.

293
00:31:30,355 --> 00:31:33,518
-پس چرا میخوای ببینیش؟

294
00:31:36,728 --> 00:31:40,926
- نه، چرا من را از رفتن به جنگ بازداريد؟

295
00:31:44,536 --> 00:31:46,971
اگر قرار بود کشته شوم
توسط دوسان در این نشست،

296
00:31:47,573 --> 00:31:49,598
ما مطمئنا شکست خواهیم داد
ایماگاوا بدون دعوا

297
00:31:50,442 --> 00:31:53,412
ما با ایماگاوا و دوسان مبارزه خواهیم کرد.

298
00:31:54,246 --> 00:31:59,946
بالاخره مسیر من از قبل تعیین شده است.

299
00:32:04,656 --> 00:32:05,782
- ارباب من

300
00:32:07,259 --> 00:32:09,125
این اولین نبرد شماست.

301
00:32:11,230 --> 00:32:12,755
تبریک میگم

302
00:32:16,602 --> 00:32:20,163
معبد SHOTOKU-JI

303
00:32:39,691 --> 00:32:43,958
- تیم ماسکت را در عقب نگه دارید
از معبد تا زمانی که من دستور می دهم.

304
00:32:44,263 --> 00:32:48,359
اگر دامادم آنها را ببیند ممکن است غش کند.

305
00:32:49,635 --> 00:32:51,501
آیا تقسیم آماده است؟

306
00:32:52,271 --> 00:32:54,740
- وقتی عمل اینجا انجام شد،

307
00:32:54,740 --> 00:32:56,970
آنها عازم مرز اواری خواهند شد.

308
00:32:57,075 --> 00:33:00,636
- خوب، خوب!
اواری سرزمینی آباد است.

309
00:33:00,812 --> 00:33:03,179
بیایید به بزرگراه برویم تا او را ببینیم.

310
00:33:03,348 --> 00:33:05,043
- 1 اسب ها را آماده می کند.

311
00:33:17,829 --> 00:33:20,832
صدها توانمند ما
مردان در لباس کشاورز ظاهر می شوند

312
00:33:20,832 --> 00:33:23,130
و در کنار بزرگراه مستقر هستند.

313
00:33:27,306 --> 00:33:28,637
- یوزایمون...

314
00:33:29,007 --> 00:33:31,343
هنگامی که نوبوناگا وارد معبد شوتوکو شد،

315
00:33:31,343 --> 00:33:34,779
ساکنان محلی را حذف کنید
و بزرگراه را ببندید.

316
00:33:36,014 --> 00:33:39,746
راهپیمایی او مال من خواهد شد.

317
00:33:42,020 --> 00:33:46,719
اواری سپر خوبی خواهد بود
وقتی با ایماگاوا درگیر می شویم.

318
00:33:57,536 --> 00:33:59,595
- انگار اینجاست.

319
00:34:03,675 --> 00:34:06,144
آنها اینجا هستند.
این راهپیمایی نوبوناگا است.

320
00:34:06,445 --> 00:34:10,382
- پس با اسب آمدند.

321
00:34:12,250 --> 00:34:14,184
- نه آنقدر اسب.

322
00:34:15,654 --> 00:34:17,315
قبایل جوان در خط مقدم هستند.

323
00:34:17,556 --> 00:34:20,491
- لشکر بچه های معروف.

324
00:34:21,193 --> 00:34:22,285
چند تا؟

325
00:34:24,529 --> 00:34:26,896
- حدود 200.

326
00:34:27,065 --> 00:34:29,932
- ارزش نداره بیای اینجا ببینم.

327
00:34:31,737 --> 00:34:35,674
یعنی او فقط حدود 500 مرد دارد.

328
00:34:37,309 --> 00:34:41,940
Yozaemon، من رهبری خواهم کرد
تقسیم کنید و به اواری بروید.

329
00:34:44,716 --> 00:34:48,118
- اوه، بعد کمانداران می آیند.

330
00:34:48,353 --> 00:34:50,583
- کمانداران؟ چند تا؟

331
00:34:51,757 --> 00:34:53,623
- من حدود 300 میشمرم.

332
00:34:53,892 --> 00:34:54,984
-300؟

333
00:34:55,527 --> 00:34:57,325
اون احمق

334
00:34:57,562 --> 00:35:00,793
وقتی وارد معبد شوتوکو می شوند،
رشته های کمانشان را برید.

335
00:35:01,299 --> 00:35:03,825
پس اسب های بعدی می آیند؟

336
00:35:07,239 --> 00:35:08,968
- اوه، این تیم توپچی است!

337
00:35:09,074 --> 00:35:10,166
- توپچی ها؟

338
00:35:11,843 --> 00:35:16,246
کاگامینو اشاره کرد که آرکبوس دارد.

339
00:35:17,182 --> 00:35:18,581
20 تا آورد یا بیشتر؟

340
00:35:18,717 --> 00:35:22,415
- اوه نه، مثل کمانداران،
حدود 300 وجود دارد.

341
00:35:22,621 --> 00:35:24,680
- چی؟ 300 اسلحه؟

342
00:35:26,525 --> 00:35:28,584
- بعدی لنسرها هستند.

343
00:35:29,361 --> 00:35:31,853
تعداد آنها زیاد است.
حدود 800.

344
00:36:34,860 --> 00:36:36,350
- او در اتاق انتظار است؟

345
00:36:36,728 --> 00:36:38,025
- او باید به زودی اینجا باشد.

346
00:36:38,230 --> 00:36:41,032
- به محض ورود، او را نشان می دهم

347
00:36:41,032 --> 00:36:44,002
لباس به من توهین می کند و او را درجا می کشم.

348
00:36:44,770 --> 00:36:48,035
در عین حال برید
بدون دسترسی به راهرو!

349
00:36:58,683 --> 00:36:59,775
اون کیه؟

350
00:37:55,273 --> 00:37:58,038
-من اودا کازوسانوسوکه نوبوناگا هستم!

351
00:38:00,645 --> 00:38:04,878
- خوش اومدی داماد.
من دوسان هستم.

352
00:38:05,150 --> 00:38:09,519
- ببخشید که زودتر سلام نکردم.

353
00:38:10,255 --> 00:38:11,381
- چی؟

354
00:38:12,023 --> 00:38:19,431
- برای استقبال از موکب نیامدی؟

355
00:38:19,431 --> 00:38:22,230
در حومه شهر؟

356
00:38:23,568 --> 00:38:30,474
-از داشتنش خوشحالم
بهترین داماد در ژاپن

357
00:38:32,711 --> 00:38:34,941
- پرنسس نه همسر خوبی است.

358
00:38:35,747 --> 00:38:38,876
او نگران امنیت من بود.

359
00:38:40,151 --> 00:38:42,279
- اون بود؟

360
00:38:42,587 --> 00:38:44,578
چرا؟

361
00:38:47,359 --> 00:38:52,889
- او گفت شما را افعی صدا می زدند.

362
00:38:53,899 --> 00:38:56,266
- چه بیانیه تندی.

363
00:38:57,602 --> 00:39:03,735
اما برای مرد افعی مناسب است
دختر عاشق شده است

364
00:39:05,076 --> 00:39:10,071
تو قدرت داری
اما مشکل ایماگاوا است.

365
00:39:10,348 --> 00:39:12,942
لرد ایماگاوا بسیار قدرتمند است.

366
00:39:13,118 --> 00:39:16,452
مطمئن شوید که آمادگی کامل دارید.

367
00:39:17,489 --> 00:39:21,050
چرا دور هم نشستی؟

368
00:39:21,226 --> 00:39:23,092
کمی ساک بیاور

369
00:39:23,895 --> 00:39:27,763
به آن مردهای باغ بگو که بروند!

370
00:40:00,632 --> 00:40:02,828
- خانم من! خانم من!

371
00:40:04,269 --> 00:40:07,830
- خانم من!
ارباب برگشته!

372
00:40:24,589 --> 00:40:25,750
- ارباب من!

373
00:40:26,825 --> 00:40:31,319
- پرنسس نه، چرا لباس سفید پوشیده ای؟

374
00:40:32,530 --> 00:40:34,794
نگاه پدرت خوب بود

375
00:40:44,676 --> 00:40:47,407
اوه-نه گریه میکنی؟

376
00:40:52,150 --> 00:40:57,020
همانطور که گفتی پدرت
قصد کشتن من را داشت

377
00:40:57,655 --> 00:41:02,923
اما نظرش عوض شد
درک وضعیت

378
00:41:06,564 --> 00:41:11,092
او به من گفت که باشم
هوشیار در برابر ایماگاوا.

379
00:41:24,149 --> 00:41:25,275
قضیه چیه؟

380
00:41:28,686 --> 00:41:33,852
- ارباب، مثل همیشه لباساتو در بیار.

381
00:41:34,559 --> 00:41:36,789
مثل همیشه برای غذا فریاد بزنید.

382
00:41:37,128 --> 00:41:38,289
- چی؟

383
00:41:40,265 --> 00:41:44,903
دیدن شوهر محبوبتان در خانه امن،

384
00:41:44,903 --> 00:41:46,928
تو از سرت رفتی

385
00:41:48,306 --> 00:41:50,900
- نه اصلا.

386
00:41:52,277 --> 00:41:57,681
دست زدن به افعی نیست
بسیاری از یک دستاورد

387
00:41:59,517 --> 00:42:03,112
ارباب من مردی نیست که به خود ببالد.

388
00:42:06,091 --> 00:42:10,460
لطفا شوهرم را پس بده

389
00:42:11,162 --> 00:42:16,999
- نه، مرگ و زندگی به هم گره خورده است.

390
00:42:18,736 --> 00:42:21,171
با دقت مراقب من باش

391
00:42:22,474 --> 00:42:23,737
- چرا؟

392
00:42:24,042 --> 00:42:31,142
- 1 لباسم را عوض نکردم چون برنده شدم.

393
00:42:32,250 --> 00:42:35,345
منتظر لحظه مناسب بودم.

394
00:42:37,589 --> 00:42:40,115
Gramps Hirate رفته است.

395
00:42:43,928 --> 00:42:47,193
تو تنها کسی هستی که میتونم بهش تکیه کنم

396
00:42:48,666 --> 00:42:53,228
اما من قصد ندارم
شما را وادار به انجام کار او کند

397
00:42:54,772 --> 00:42:55,967
می فهمی؟

398
00:42:59,878 --> 00:43:01,004
- ارباب من!

399
00:43:03,515 --> 00:43:07,543
تو هستی...

400
00:43:07,986 --> 00:43:09,317
- بله؟

401
00:43:10,421 --> 00:43:15,552
- مردی که باعث شد وظیفه فرزندی ام را فراموش کنم.

402
00:43:16,728 --> 00:43:20,460
- اولین باری بود که از من تعریف کردی.

403
00:43:21,232 --> 00:43:24,429
- با من بد نباش

404
00:43:40,985 --> 00:43:43,977
- دوست دارم امشب با تو تنها بنوشم.

405
00:43:45,757 --> 00:43:47,088
بهشون بگو آماده کنن

406
00:43:59,537 --> 00:44:02,268
قلعه سانپو

407
00:44:04,475 --> 00:44:06,876
بهار 1560 ...

408
00:44:12,784 --> 00:44:17,085
خداوند ایماگاوا تصمیم می گیرد
برای رفتن به کیوتو

409
00:44:17,422 --> 00:44:21,757
و تمام نیروهای خود را در سانپو جمع آوری می کند.

410
00:44:51,189 --> 00:44:53,089
- ارباب من!

411
00:44:54,425 --> 00:44:55,449
ارباب من!

412
00:44:59,464 --> 00:45:01,728
ارباب من!

413
00:45:08,506 --> 00:45:09,940
توکیچیرو، ارباب کجاست؟

414
00:45:10,208 --> 00:45:11,437
- او آنجاست.

415
00:45:13,177 --> 00:45:15,703
گفت می خواهد تنها باشد.

416
00:45:15,780 --> 00:45:17,805
- فوری است.
- نه، نکن.

417
00:45:35,633 --> 00:45:38,330
قبر هیرات مساحید

418
00:45:38,603 --> 00:45:41,800
- توکیچیرو مانع تو نشد؟
چرا اومدی؟

419
00:45:45,376 --> 00:45:49,244
الان دارم با گرامپس صحبت می کنم.

420
00:45:51,249 --> 00:45:52,375
- ببخشید

421
00:45:52,884 --> 00:45:57,021
جاسوسان سوروگا گزارش داده اند که همه

422
00:45:57,021 --> 00:46:02,187
رعیت ایماگاوا هستند
تجمع در قلعه سانپو

423
00:46:03,261 --> 00:46:04,490
- همینه؟

424
00:46:06,497 --> 00:46:11,569
اگر گرامپس بود، این را می گفت

425
00:46:11,569 --> 00:46:15,733
او به همه دست نشانده های ما دستور داده است که به اینجا بیایند.

426
00:46:17,275 --> 00:46:21,109
-متاسفم
من فورا به آن رسیدگی خواهم کرد.

427
00:46:28,653 --> 00:46:30,178
- گرامپس...

428
00:46:30,655 --> 00:46:34,558
چه فایده ای داره
جمع کردن همه آنها؟

429
00:46:35,126 --> 00:46:39,290
اما اگر این کار را نمی کردم، آنها فقط مضطرب می شدند.

430
00:46:42,867 --> 00:46:45,203
اگر اینجا بودی،

431
00:46:45,203 --> 00:46:48,366
شما از آنها مراقبت می کردید

432
00:46:50,541 --> 00:46:53,067
به همین دلیل می‌توانستم هر کاری که می‌خواهم انجام دهم.

433
00:47:04,055 --> 00:47:05,216
گرامپ.

434
00:47:08,126 --> 00:47:09,252
گرامپس!

435
00:47:13,297 --> 00:47:14,423
گرامپ های عزیز!

436
00:47:16,367 --> 00:47:17,528
گرامپ های عزیز!

437
00:47:19,937 --> 00:47:23,202
من کمی تغییر نکرده ام

438
00:47:25,777 --> 00:47:28,610
یا من به عنوان احمق اواری پایان می دهم ...

439
00:47:31,949 --> 00:47:33,747
یا من حاکم ژاپن می شوم!

440
00:47:41,225 --> 00:47:42,886
گرامپ...

441
00:47:43,594 --> 00:47:44,993
من دوباره خواهم آمد.

442
00:47:57,008 --> 00:48:02,708
- ایماگاوا یک پیمان دارد
با هوجو و تاکدا

443
00:48:03,281 --> 00:48:08,685
تمام لشکر او به سوی اواری لشکرکشی خواهند کرد.

444
00:48:09,020 --> 00:48:14,125
پس باید همه را جمع کنیم
مردان ما در قلعه کیوسو و

445
00:48:14,125 --> 00:48:19,363
در قلعه نگه دارید،
پس شاید بتوانیم تکیه کنیم

446
00:48:19,363 --> 00:48:22,162
سایتو به کمک ما می آید.

447
00:48:22,433 --> 00:48:26,337
در بدترین حالت، می‌توانیم برای مذاکره تلاش کنیم

448
00:48:26,337 --> 00:48:28,931
پیمان صلح با ایماگاوا

449
00:48:29,874 --> 00:48:34,243
من، شیباتا، این را توصیه می کنم
به خاطر طایفه

450
00:48:34,645 --> 00:48:39,105
- 1، سادو، با سر شیباتا موافقم.

451
00:48:39,617 --> 00:48:41,949
- 1، ساکوما، نیز موافقم.

452
00:48:44,222 --> 00:48:47,055
- به قول پدرم...

453
00:48:47,825 --> 00:48:50,328
در دفاع همیشه شکست وجود دارد،

454
00:48:50,328 --> 00:48:52,023
اما در حمله گاهی اوقات پیروزی وجود دارد.

455
00:48:53,164 --> 00:48:54,654
- ما فقط 4000 مرد داریم.

456
00:48:55,066 --> 00:49:00,171
چگونه یک ارتش 40000 نفری را متوقف کنیم؟

457
00:49:00,171 --> 00:49:04,938
مثل رودخانه به سمت ما جاری می شود؟

458
00:49:05,476 --> 00:49:11,415
- ما در حال دریافت درخواست برای تقویت هستیم

459
00:49:11,415 --> 00:49:15,147
فوراً از قلعه های دورافتاده ما.

460
00:49:15,953 --> 00:49:17,114
- باشه!

461
00:49:17,588 --> 00:49:20,990
شورای جنگ امروز به پایان رسید.
از همه شما متشکرم

462
00:49:34,805 --> 00:49:36,967
40000 در مقابل 4000.

463
00:49:48,519 --> 00:49:49,611
O-No.

464
00:49:49,854 --> 00:49:50,912
- بله؟

465
00:49:51,355 --> 00:49:55,393
- راهی سراغ داری
دشمن 10000 نفری را شکست دهید

466
00:49:55,393 --> 00:49:57,487
فقط با 1000 مرد؟

467
00:49:59,564 --> 00:50:02,431
- اوه، این همه است؟

468
00:50:03,267 --> 00:50:05,201
یعنی 10000 تا 1000...

469
00:50:05,536 --> 00:50:08,506
بنابراین یک سرباز باید ده نفر از آنها را بکشد.

470
00:50:09,674 --> 00:50:10,835
- میبینم

471
00:50:12,009 --> 00:50:13,477
آیا این روش انجام می شود؟

472
00:50:16,380 --> 00:50:19,782
شنیدم تو باهوش ترین آدم مینو بودی.

473
00:50:20,351 --> 00:50:23,286
چگونه یک سرباز ده مرد را می کشد؟

474
00:50:26,791 --> 00:50:32,457
- اگر می دانستم، من می شدم
حاکم ژاپن در حال حاضر

475
00:50:34,799 --> 00:50:38,633
اما با فرض اینکه ده نفر خواب بودند ...

476
00:50:38,970 --> 00:50:41,462
-خوابی؟

477
00:50:42,907 --> 00:50:47,606
- اگر دو نفر را بکشی،
هشت نفر دیگر بیدار خواهند شد

478
00:50:50,448 --> 00:50:51,813
بنابراین من حدس می زنم که کار نخواهد کرد.

479
00:50:55,252 --> 00:50:56,879
- نه، نمی شود.

480
00:51:09,066 --> 00:51:11,694
اگر ده نفر خواب بودند...

481
00:51:14,105 --> 00:51:15,630
- کجا میری؟
-مهم نیست

482
00:51:15,740 --> 00:51:17,299
- اما چایی...

483
00:51:18,409 --> 00:51:22,676
- نه، تو همسر عالی هستی.

484
00:51:23,848 --> 00:51:24,974
اسبم را بیاور!

485
00:51:28,953 --> 00:51:30,148
- مرد غریب.

486
00:51:39,764 --> 00:51:43,997
- می شنوم که ارتش ایماگاوا به ما حمله خواهد کرد.

487
00:51:44,402 --> 00:51:46,268
اما او فقط سوار اسبش می شود.

488
00:51:46,504 --> 00:51:50,668
- آیا این بدان معنی است که ما خواهیم کرد
تحت حکومت ایماگاوا باشید؟

489
00:51:56,881 --> 00:51:59,248
- توکیچیرو، تو نیستی
مطابق شهرت خود زندگی کنید

490
00:51:59,450 --> 00:52:03,080
- اما اسب شما خیلی سریع است.

491
00:52:05,723 --> 00:52:11,560
- توکیچیرو، از اونجایی که تو میگی
در سراسر ژاپن بوده اند ...

492
00:52:12,196 --> 00:52:14,824
شما باید راهزنان اواری را بشناسید.

493
00:52:14,999 --> 00:52:16,194
- خوب بله، برخی.

494
00:52:16,934 --> 00:52:21,167
هاچیسوکا کوروکو رهبر است.

495
00:52:21,405 --> 00:52:23,703
او شخصیت دشواری است.

496
00:52:24,742 --> 00:52:27,177
چرا می پرسی؟

497
00:52:27,478 --> 00:52:28,570
- احمق!

498
00:52:29,547 --> 00:52:32,107
نمی بینی من به چه چیزی می رسم؟

499
00:52:43,260 --> 00:52:44,352
-لگتیت!

500
00:52:57,408 --> 00:52:58,569
- مانچیو ساما؟

501
00:53:16,994 --> 00:53:18,052
- خانم یومی.

502
00:53:19,864 --> 00:53:23,061
- آنها در قلعه چه تصمیمی گرفته اند؟

503
00:53:24,635 --> 00:53:28,868
- هیچ چیز مهمی نیست.

504
00:53:29,673 --> 00:53:34,008
- شنیدم دستور بسیج قریب الوقوع است.

505
00:53:35,546 --> 00:53:39,380
امروز رفتم حرم.

506
00:53:42,887 --> 00:53:43,911
- چرا؟

507
00:53:44,655 --> 00:53:48,614
- برای دعا، شما با تمایز خدمت خواهید کرد.

508
00:53:58,769 --> 00:53:59,793
- ممنون

509
00:54:03,474 --> 00:54:04,600
- آره؟

510
00:54:05,075 --> 00:54:05,974
- بله.

511
00:54:07,144 --> 00:54:10,603
- از فردا، من در قلعه می مانم.

512
00:54:11,015 --> 00:54:15,953
- بله، زره و اسب شما را آماده کرده ام.

513
00:54:22,326 --> 00:54:23,623
- 1 به زره نیازی ندارم.

514
00:54:24,094 --> 00:54:25,084
- اما...

515
00:54:25,162 --> 00:54:27,631
- نپرس
این دستورات پروردگار است.

516
00:54:30,501 --> 00:54:32,799
- پس امروز بسیج می شویم یا فردا؟

517
00:54:33,070 --> 00:54:34,162
- 1 نمی دانم.
-نمیدونی؟

518
00:54:34,505 --> 00:54:36,166
اما این منطقی نیست.

519
00:54:36,340 --> 00:54:38,809
من می شنوم که ارتش ایماگاوا در مرز ما است.

520
00:54:38,943 --> 00:54:40,638
صبر کن، مانچیو!

521
00:54:42,980 --> 00:54:44,470
- ثانیه؟

522
00:54:44,949 --> 00:54:45,939
- نه

523
00:54:47,351 --> 00:54:50,218
- قبل از جنگ باید غذا بخوری.

524
00:54:51,455 --> 00:54:56,416
پدر متوفی شما استفاده کرد
دوبرابر غذا خوردن

525
00:54:56,727 --> 00:55:02,291
- 1 نمی دانم که هستیم یا نه
برای جنگ یا نه

526
00:55:42,306 --> 00:55:44,536
- او قبلاً تسلیم شده است.

527
00:55:44,708 --> 00:55:47,912
- او به نظر نمی رسد
پروردگاری که با یک ارتش روبروست

528
00:55:47,912 --> 00:55:50,779
از 40000 درب منزل او

529
00:55:51,315 --> 00:55:53,079
- نیازی به جاسوسی بیشتر نیست.

530
00:55:53,550 --> 00:55:55,382
او به راستی احمق اواری است.

531
00:56:18,108 --> 00:56:20,477
- کوروکو-دونو، من لرد نوبوناگا را آورده ام.

532
00:56:20,477 --> 00:56:21,569
لطفا او را ملاقات کنید.

533
00:56:40,130 --> 00:56:41,291
- من نوبوناگا هستم.

534
00:56:47,404 --> 00:56:50,708
وقتی توکیچیرو به من پیشنهاد داد به من خدمت کنی،

535
00:56:50,708 --> 00:56:54,042
شنیدم که گفتی میخواهی اول با من ملاقات کنی.

536
00:56:54,244 --> 00:56:55,507
- درست است.

537
00:56:56,246 --> 00:56:58,578
-چرا خواستی منو ببینی؟

538
00:56:58,816 --> 00:57:01,148
- می خواستم تعیین کنم
چه جور مردی هستی

539
00:57:03,454 --> 00:57:07,982
ریشه ما به دربار شاهنشاهی برمی گردد.

540
00:57:09,293 --> 00:57:11,295
اگرچه شرایط بر ضد ما بود،

541
00:57:11,295 --> 00:57:13,423
ما در برابر شوگونات آشیکاگا تعظیم نکردیم.

542
00:57:14,231 --> 00:57:17,064
ما از نوادگان فئودال های بیچاره نیستیم!

543
00:57:17,968 --> 00:57:21,768
پس حتی اگر ارباب کشور باشی...

544
00:57:22,806 --> 00:57:25,275
من به شما تعظیم نمی کنم
تا من بفهمم تو کی هستی!

545
00:57:27,244 --> 00:57:28,075
- کوروکو دونو.

546
00:57:28,178 --> 00:57:31,614
- توکیچیرو، این مرد را بیاور
فردا به قلعه

547
00:57:31,749 --> 00:57:33,148
- چی؟

548
00:57:33,317 --> 00:57:34,307
- سکوت!

549
00:57:34,485 --> 00:57:36,715
من و تو هم عقیده هستیم

550
00:57:38,922 --> 00:57:40,651
گوش کن...

551
00:57:41,458 --> 00:57:45,326
ایماگاوا به کیوتو حمله خواهد کرد
برای تبدیل شدن به فرمانروای ژاپن

552
00:57:45,996 --> 00:57:50,334
نه به این دلیل که او به مردم اهمیت می دهد،

553
00:57:50,334 --> 00:57:53,634
نه به این دلیل که او می خواهد
برای خدمت به امپراتور

554
00:57:54,705 --> 00:57:59,076
او می خواهد از اینها استفاده کند
زمان های نامشخص برای گرفتن

555
00:57:59,076 --> 00:58:02,706
کشور برای خودش

556
00:58:05,182 --> 00:58:09,949
من مصمم هستم از این جنون جلوگیری کنم.

557
00:58:10,421 --> 00:58:14,324
چون می خواهم کشور را متحد کنم

558
00:58:14,324 --> 00:58:17,726
با تایید شاهنشاه

559
00:58:20,497 --> 00:58:24,161
نبرد با ایماگاوا اولین قدم است.

560
00:58:27,271 --> 00:58:31,875
اگه فهمیدی حتی اگه ازت نپرسیدم

561
00:58:31,875 --> 00:58:34,810
شما می خواهید برای همکاری

562
00:58:35,212 --> 00:58:37,874
اگر ندارید، هیچ اصولی ندارید.

563
00:58:38,582 --> 00:58:41,415
سرت را می برم و زبانت را در می آورم.

564
00:58:41,585 --> 00:58:44,350
خب؟

565
00:58:57,434 --> 00:58:59,703
- حالا که از نیت شما مطلع شدم،

566
00:58:59,703 --> 00:59:02,138
بابت رفتار قبلی ام عذرخواهی می کنم.

567
00:59:03,474 --> 00:59:04,999
لطفا مرا ببخش.

568
00:59:05,175 --> 00:59:07,735
- این عالیه!
این همان طور است که باید باشد.

569
00:59:08,712 --> 00:59:12,916
ارباب ما یک سامورایی است، شما،
از دربار فرود آمد

570
00:59:12,916 --> 00:59:14,441
و من یک عامی هستم

571
00:59:14,852 --> 00:59:19,881
با هم می توانیم شکست دهیم
ایماگاوا تشنه قدرت

572
00:59:21,058 --> 00:59:22,389
بیایید جشن بگیریم!

573
00:59:34,438 --> 00:59:36,702
- کوروکو، ما این را با یک نوشیدنی مهر و موم می کنیم.

574
00:59:38,509 --> 00:59:39,567
آن را بگیرید.

575
00:59:40,043 --> 00:59:41,807
- با کمال میل می پذیرم.

576
00:59:59,296 --> 01:00:01,230
- این شب خوبی است.

577
01:00:02,866 --> 01:00:04,061
برگشت به رقص

578
01:00:24,154 --> 01:00:29,193
- قبل از نبرد 4000 در برابر 40000،

579
01:00:29,193 --> 01:00:32,891
ممکن است به نظر برسد که او است
رقصیدن در شب

580
01:00:34,531 --> 01:00:36,226
او غیرقابل درک است.

581
01:00:41,972 --> 01:00:46,808
- به نظر نمی رسد که نوبوناگا تحمل کند

582
01:00:47,311 --> 01:00:49,643
در قلعه و مبارزه تا مرگ...

583
01:00:51,114 --> 01:00:55,381
نه بسیج و دفاع از مرز.

584
01:00:56,853 --> 01:01:01,313
زمان حمله به اواری نزدیک است.

585
01:01:02,893 --> 01:01:06,530
پس از پروردگار بزرگ می خواهیم

586
01:01:06,530 --> 01:01:10,694
تصمیم نهایی را بگیرد

587
01:01:11,635 --> 01:01:14,297
موافقیم؟

588
01:01:14,771 --> 01:01:15,932
- ما مخالفتی نداریم.

589
01:01:16,006 --> 01:01:17,701
- الان وقتشه

590
01:01:17,874 --> 01:01:19,603
- ما موافقیم.

591
01:01:24,147 --> 01:01:26,844
- از ارباب بزرگ می خواهیم.

592
01:01:27,618 --> 01:01:31,748
منتظر تصمیم شما هستیم

593
01:01:32,856 --> 01:01:36,759
- از حضور شما در شورای جنگ متشکرم.

594
01:01:41,231 --> 01:01:46,362
من اکنون نقشه جنگی خود را فاش می کنم.

595
01:01:47,738 --> 01:01:51,675
اواری فقط یک مانع است.

596
01:01:52,943 --> 01:01:56,402
هدف من سوار شدن به کیوتو است.

597
01:01:58,115 --> 01:02:05,715
به راحتی می توان اواری را کنار زد.

598
01:02:06,056 --> 01:02:10,694
اما برای اینکه به دنیا نشان دهم چقدر قدرتمند هستم،

599
01:02:10,694 --> 01:02:16,867
ما نیاز داریم که از ارتش خود حیرت زده و شوکه شویم

600
01:02:16,867 --> 01:02:21,361
و حضورم را روشن کن

601
01:02:22,072 --> 01:02:26,276
بنابراین حتی در محدوده خودمان،

602
01:02:26,276 --> 01:02:32,416
ارتش باید کامل باشد
زره، منظم به نظر برسید

603
01:02:32,416 --> 01:02:39,516
تا تمام ژاپن قدرت من را بدانند.

604
01:02:39,589 --> 01:02:42,388
1 مه 1560

605
01:02:42,759 --> 01:02:47,424
IMAGAWA دستور راهپیمایی می دهد
و کل ارتش او سانپو را ترک می کند.

606
01:04:14,718 --> 01:04:17,915
- بنرها را بالا نگه دارید!

607
01:04:18,922 --> 01:04:20,287
به سرعت ادامه دهید!

608
01:04:20,524 --> 01:04:21,889
پرچم ها را در اهتزاز نگه دارید!

609
01:04:22,292 --> 01:04:25,159
قلعه پاسگاه ما نزدیک است.
با نشاط قدم بردارید!

610
01:04:44,881 --> 01:04:46,849
به دستور NOBUNAGA،
هیچ زرهی برای پوشیدن وجود ندارد

611
01:04:55,959 --> 01:04:57,984
- می آیند!

612
01:04:58,662 --> 01:05:02,098
نیروهای پیشرو دارند
قبلا از اوکازاکی گذشت.

613
01:05:04,100 --> 01:05:05,192
- چی؟

614
01:05:08,638 --> 01:05:10,800
اتفاق جالبی افتاده؟

615
01:05:11,975 --> 01:05:13,340
هی، همه

616
01:05:13,577 --> 01:05:16,137
اشکالی نداره لباساتو در بیاری

617
01:05:16,746 --> 01:05:21,809
تا زمانی که دشمن نیاید نیازی به آماده شدن نیست.

618
01:05:23,353 --> 01:05:25,014
چرت بزن

619
01:05:33,597 --> 01:05:35,395
18 مه 1560

620
01:05:36,199 --> 01:05:40,966
ایماگاوا به قلعه بیرونی خود می رسد.

621
01:05:41,605 --> 01:05:44,836
این تنها 6 مایل از مرز Owari فاصله دارد.

622
01:05:46,610 --> 01:05:50,514
- ارتش از مرز می گذرد و شروع می کند

623
01:05:50,514 --> 01:05:52,346
حمله امشب

624
01:05:53,016 --> 01:06:02,221
من اینجا را با
ارتش اصلی ساعت 8:30 صبح.

625
01:06:03,326 --> 01:06:09,663
من قصد دارم داخل باشم
قلعه نوبوناگا تا عصر.

626
01:06:10,033 --> 01:06:13,901
به همه در مورد طرح بگویید.

627
01:06:30,987 --> 01:06:35,515
-ارتش ایماگاوا در قلعه کوتسوکاکه است.

628
01:06:36,226 --> 01:06:40,356
- قلعه های پاسگاه ما
امشب محاصره خواهد شد

629
01:06:42,566 --> 01:06:44,295
- هیچ کاری نمی کنیم؟

630
01:06:47,203 --> 01:06:48,329
- موری دونو.

631
01:06:48,872 --> 01:06:50,863
- ممنون از همه.

632
01:06:52,509 --> 01:06:57,913
ارباب می گوید بازنشسته شوید و کمی بخوابید.

633
01:07:08,124 --> 01:07:15,895
- آیا من به عنوان اواری پایان می دهم
احمق یا من بر ژاپن حکومت خواهم کرد؟

634
01:07:38,054 --> 01:07:41,649
- ارباب، تخت شما آماده است.

635
01:07:59,976 --> 01:08:01,341
- نه...

636
01:09:37,073 --> 01:09:38,165
- بخواب

637
01:09:38,541 --> 01:09:42,273
شما یک فرد تمام عیار نیستید
جنگجوی سامورایی اگر نمی توانید.

638
01:10:42,572 --> 01:10:43,664
- ساعت چنده؟

639
01:10:46,109 --> 01:10:47,406
- ساعت 2:00 بامداد است.

640
01:10:58,688 --> 01:11:00,952
- نه، طبل ها را بردار.

641
01:11:10,133 --> 01:11:23,604
عمر انسان 50 سال است...

642
01:11:24,047 --> 01:11:36,517
«در مقایسه با زندگی خدایان و
هیولا، این فقط یک رویای زودگذر است...

643
01:11:54,510 --> 01:12:21,896
من لباس هایم را عوض می کنم
برای لباس سیاه راهب...

644
01:12:22,405 --> 01:12:36,183
وقتی زندگی داده شود، همه چیز باید بمیرد.»

645
01:12:39,055 --> 01:12:40,318
حرکت کن!

646
01:12:40,657 --> 01:12:42,091
نه، زره من را بیاور!

647
01:12:42,525 --> 01:12:43,754
- زره ارباب بیار!

648
01:12:50,500 --> 01:12:52,332
-صدا کن!
منفجرش کن

649
01:12:52,435 --> 01:12:53,402
ما داریم بیرون می رویم!

650
01:12:59,709 --> 01:13:02,610
- حرکت کن!
ارباب داره بیرون میره!

651
01:13:03,880 --> 01:13:05,245
- داریم میریم بیرون!

652
01:13:06,616 --> 01:13:07,640
- ساکه را بیاور.

653
01:13:19,429 --> 01:13:20,919
جنگ اینگونه است!

654
01:13:21,597 --> 01:13:22,723
- ارباب من!

655
01:13:45,121 --> 01:13:46,520
- حرکت کن!

656
01:13:55,832 --> 01:13:58,767
حرکت کن!

657
01:14:32,769 --> 01:14:35,431
- 1 با شما خواهد رفت!

658
01:14:36,906 --> 01:14:39,398
- عجله کن مانچیو!

659
01:14:40,743 --> 01:14:42,905
داری عقب می افتی احمق!

660
01:14:43,046 --> 01:14:44,104
عجله کن

661
01:14:44,347 --> 01:14:45,610
- Manchiyo-sama!

662
01:14:50,286 --> 01:14:52,653
- برو!

663
01:16:26,549 --> 01:16:29,118
- آقا مردمی که در این نزدیکی زندگی می کنند

664
01:16:29,118 --> 01:16:32,281
می خواهم به ارباب ما ادای احترام کنم.

665
01:16:33,022 --> 01:16:34,490
- باشه
راهپیمایی را متوقف کنید.

666
01:16:35,358 --> 01:16:36,519
- توقف!

667
01:16:37,260 --> 01:16:39,627
توقف

668
01:16:44,100 --> 01:16:46,159
- چرا متوقف شدیم؟

669
01:16:50,406 --> 01:16:51,874
- مردمی که می خواهند احترام بگذارند، آقای من.

670
01:16:58,581 --> 01:17:01,380
- 1 لازم نیست آنها را ببینم.

671
01:17:02,318 --> 01:17:06,312
گارد خود را ناامید نکنید

672
01:17:06,822 --> 01:17:15,431
شما به آنها بگویید که من
سرشار از شفقت هستم و

673
01:17:15,431 --> 01:17:18,059
با کشاورزان رفتار بدی نخواهد کرد

674
01:17:19,001 --> 01:17:22,869
هوا گرم و گرد و غبار است.
بیا بریم

675
01:17:24,774 --> 01:17:26,003
- پیام فوری!

676
01:17:27,777 --> 01:17:32,112
تازه مارومه را گرفته ایم
قلعه و قلعه واشیزو.

677
01:17:32,281 --> 01:17:35,979
- مارومه و واشیزو. این خوب است.

678
01:17:36,519 --> 01:17:41,685
به آن تیپ ها بگویید سر
مستقیم به قلعه کیوسو.

679
01:17:44,760 --> 01:17:48,719
خط مقدم اودا چقدر ضعیف است.

680
01:18:04,347 --> 01:18:05,610
- قلعه مارومه است.

681
01:18:05,748 --> 01:18:07,011
- واشیزو هم افتاده.

682
01:18:16,492 --> 01:18:19,120
- صبر کن سرورم!
لطفا صبر کنید!

683
01:18:19,228 --> 01:18:19,929
- چی؟

684
01:18:19,929 --> 01:18:22,990
- اگر آن دو سقوط کرده اند، تنگه
و زنشوجی آسیب پذیر هستند.

685
01:18:23,165 --> 01:18:25,156
باید منتظر بمانیم تا ببینیم
جایی که بعد حمله می کند.

686
01:18:25,334 --> 01:18:26,267
- سکوت!

687
01:18:27,203 --> 01:18:29,433
من نیازی به دستورالعمل در مورد چگونگی مردن ندارم.

688
01:18:44,420 --> 01:18:45,819
- پیام!

689
01:18:50,059 --> 01:18:52,027
- صحبت کن! همانطور که هستی!

690
01:18:53,829 --> 01:18:57,788
- ما تازه زنشوجی گرفتیم.

691
01:18:58,034 --> 01:19:04,201
- تو انجام دادی؟
خیلی خب، بعد تانگه را انتخاب کنید.

692
01:19:04,640 --> 01:19:08,702
اودای ناتوان چه می کند؟

693
01:19:22,325 --> 01:19:26,887
- ژنرال زنشوجی و 300 از
مردان او همگی در جنگ مرده اند.

694
01:19:26,996 --> 01:19:28,430
- پیام!

695
01:19:28,597 --> 01:19:29,792
- صحبت کن!

696
01:19:32,034 --> 01:19:34,662
- پیام برای آقا ما!

697
01:19:36,439 --> 01:19:39,141
مورد حمله ده برابر قدرت ما،

698
01:19:39,141 --> 01:19:41,200
متأسفم که گزارش می دهم که تنگه ...

699
01:19:41,711 --> 01:19:42,701
- دست نگه دار!

700
01:19:43,279 --> 01:19:45,407
- ایماگاوا نباید قلعه کیوسو را بگیرد.

701
01:19:56,559 --> 01:19:57,651
- چی؟

702
01:19:57,760 --> 01:19:59,990
همه آنها تا سر حد مرگ در تنگه جنگیدند؟

703
01:20:01,664 --> 01:20:06,124
ارزش این را داشت که در این گرما از اینجا بیرون بیاییم.

704
01:20:06,635 --> 01:20:09,627
بیا استراحت خوبی داشته باشیم
امشب در قلعه کیوسو

705
01:20:09,872 --> 01:20:11,738
میورا، ادامه بده

706
01:20:14,543 --> 01:20:15,533
- گزارش!

707
01:20:15,778 --> 01:20:19,043
گروه دیگری آمده است
برای ادای احترام به آنها

708
01:20:20,583 --> 01:20:22,449
- چیکار کنیم ارباب؟

709
01:20:31,093 --> 01:20:38,398
- حدس می زنم همه آنها بودند
منتظر آمدن من

710
01:20:38,868 --> 01:20:41,098
شاید من یک کلمه به آنها بگویم.

711
01:20:41,804 --> 01:20:43,397
- آنها بسیار خوشحال خواهند شد.

712
01:20:43,639 --> 01:20:44,697
- باشه

713
01:20:44,940 --> 01:20:47,204
بگذارید مردان ما هم کمی استراحت کنند.

714
01:20:49,345 --> 01:20:52,076
آن جنگل ما را در برابر خورشید محافظت می کند.

715
01:20:52,314 --> 01:20:53,577
پالانک ​​را به آنجا ببرید.

716
01:20:54,150 --> 01:20:58,712
زره من از عرق خیس شده است.

717
01:21:05,961 --> 01:21:07,486
- پیام برای لرد نوبوناگا!

718
01:21:08,731 --> 01:21:10,392
اجازه بده از اسبم حرف بزنم!

719
01:21:10,566 --> 01:21:14,837
جاسوسان من با آنها مخلوط شدند
کشاورزان احترام می گذارند

720
01:21:14,837 --> 01:21:17,740
گزارش ایماگاوا در حال استراحت است
در جنگل دنگاکو

721
01:21:17,740 --> 01:21:19,572
و نیروها اکنون در حال صرف ناهار هستند.

722
01:21:19,742 --> 01:21:20,766
- چی؟

723
01:21:24,914 --> 01:21:26,075
این خوب است!

724
01:21:26,649 --> 01:21:28,350
Koroku، مانند دستورالعمل های قبلی من،

725
01:21:28,350 --> 01:21:30,553
همه راهزنان و کشاورزان را دور هم جمع کنید،

726
01:21:30,553 --> 01:21:32,388
آنها را در مزارع نزدیک ایماگاوا ترتیب دهید،

727
01:21:32,388 --> 01:21:33,981
و تا جایی که می توانند سر و صدا کنند.

728
01:21:34,123 --> 01:21:35,147
- بله، سرورم!

729
01:21:57,880 --> 01:22:01,839
- مردا جان خود را به من بسپارید!

730
01:22:02,184 --> 01:22:04,482
امروز 19 مه 1560 است.

731
01:22:04,854 --> 01:22:07,619
این می تواند سالگرد مرگ ما باشد.

732
01:22:08,157 --> 01:22:11,457
تمام تلاش خود را بکنید تا ما
فرزندان افتخار خواهند کرد!

733
01:22:16,098 --> 01:22:18,965
آیا من به عنوان احمق اواری پایان خواهم داد؟
یا حاکم ژاپن شود؟

734
01:22:20,302 --> 01:22:22,066
گرامپ...

735
01:22:22,471 --> 01:22:24,530
در اینجا من می روم!

736
01:22:52,468 --> 01:22:55,631
- پیروزی ما یک نتیجه قطعی است.

737
01:22:56,605 --> 01:23:00,769
به مردان حق بدهید
که کشاورزان آوردند.

738
01:23:01,410 --> 01:23:05,347
استراحت می کنیم سپس به سمت قلعه کیوسو می رویم.

739
01:23:10,886 --> 01:23:13,116
به نظر می‌رسد باران تازه‌ای خواهیم داشت.

740
01:23:40,215 --> 01:23:43,742
- آقایون، دیگه خبری بد نیست!

741
01:23:44,320 --> 01:23:45,651
به آب و هوا نگاه کن

742
01:23:45,754 --> 01:23:48,246
برای ما نویدی است که
به سرعت باد سوار شوید!

743
01:23:48,357 --> 01:23:50,348
پیروزی از آن ماست!

744
01:23:50,426 --> 01:23:53,589
بنرها را پر کنید
صدا نکن!

745
01:23:53,996 --> 01:23:55,395
دنبالم کن

746
01:26:22,978 --> 01:26:25,140
هدف ما فقط ایماگاوا است.

747
01:26:26,115 --> 01:26:28,015
با تمام آنچه که داری بجنگ!

748
01:26:29,585 --> 01:26:32,520
خدایان آتسوتا شاهد شجاعت ما هستند!

749
01:26:35,457 --> 01:26:37,687
مرگ یک یقین است.

750
01:26:38,427 --> 01:26:39,724
دنبالم کن

751
01:27:18,433 --> 01:27:21,198
- مردان، هجمه و حمله کنید!

752
01:29:08,844 --> 01:29:09,902
- خانم من!

753
01:29:12,347 --> 01:29:14,873
- بگو
آیا دشمن در خانه ماست؟

754
01:29:15,317 --> 01:29:19,117
- شاد باش
ما پیروزیم!

755
01:29:20,155 --> 01:29:22,249
- چی؟ برنده شدیم؟

756
01:29:23,725 --> 01:29:25,523
و آقا ما کجاست؟

757
01:29:25,594 --> 01:29:32,193
- او در راه بازگشت به اینجا با
رئیس ایماگاوا یوشیموتو

758
01:29:36,204 --> 01:29:37,865
-پس برنده شد...!

759
01:29:39,174 --> 01:29:40,505
ارباب من...

760
01:31:31,887 --> 01:31:32,979
ارباب من

761
01:31:37,592 --> 01:31:39,390
تبریک میگم

762
01:31:43,365 --> 01:31:47,632
- همسر ضعیف من گریه می کنی.

763
01:31:53,308 --> 01:31:55,504
- هر چه می خواهی بگو.

764
01:31:56,511 --> 01:32:01,108
من همسر ضعیف شما هستم.

765
01:32:04,419 --> 01:32:08,981
- نه، من را در آغوش بگیر.

766
01:32:15,864 --> 01:32:17,923
آیا این تمام چیزی است که شما دارید؟

767
01:32:22,337 --> 01:32:24,396
قوی تر.

768
01:32:35,383 --> 01:32:36,908
من برنده شدم...

769
01:32:38,153 --> 01:32:39,814
من برنده شدم!

770
01:32:48,063 --> 01:32:49,895
- ارباب من...

771
01:32:50,665 --> 01:32:55,604
هم پدرت و هم گرامپس هیرات

772
01:32:55,604 --> 01:32:58,938
از پیروزی شما در بهشت خوشحال می شوند.

773
01:33:01,843 --> 01:33:03,368
- می خواستم ببینند.

774
01:33:08,183 --> 01:33:13,349
اما نه، نبرد من تمام نشده است.

775
01:33:18,093 --> 01:33:21,154
نبرد من تازه شروع شده است.

776
01:33:27,569 --> 01:33:31,528
آیا من به عنوان احمق اواری پایان خواهم داد؟

777
01:33:32,474 --> 01:33:34,568
یا من بر ژاپن حکومت خواهم کرد؟

778
01:33:50,258 --> 01:33:51,521
- ارباب من!

779
01:34:53,788 --> 01:34:56,358
پایان

780
01:34:56,358 --> 01:35:00,761
پایان
تشکر ویژه از تاجیما و ایچیبان
زیرنویس: Samurai Warlord Productions